1
00:00:01,835 --> 00:00:05,046
(تشغيل موسيقى ملحمية)

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,928
(تختتم الموسيقى)

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,390
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,403
(تختتم الموسيقى)

5
00:00:29,571 --> 00:00:34,325
(تشغيل موسيقى ملحمية)

6
00:00:40,749 --> 00:00:42,625
(تختتم الموسيقى)

7
00:00:54,054 --> 00:00:57,724
(عويل الرياح)

8
00:01:34,135 --> 00:01:37,055
(بنطلون)

9
00:01:44,187 --> 00:01:45,688
ماذا كنت تفعل في منزلي؟

10
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
إنه لعار.

11
00:01:53,363 --> 00:01:58,201
(يضحك) أنت مثل هذا الطفل.

12
00:01:59,035 --> 00:02:00,870
-(الديوك بندقية)
-(أصداء طلقات نارية)

13
00:02:01,788 --> 00:02:05,667
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

14
00:02:16,928 --> 00:02:20,265
-(تختتم الموسيقى)
-(اقتراب السيارة)

15
00:02:23,560 --> 00:02:27,647
(تسريع المحرك)

16
00:02:29,524 --> 00:02:33,444
-(دقات الباب)
-(موسيقى ملتوية يتم تشغيلها عبر مكبرات الصوت)

17
00:02:34,237 --> 00:02:37,073
(نقر آلة الصودا)

18
00:02:52,297 --> 00:02:54,716
(الاحتساء)

19
00:02:55,967 --> 00:02:56,968
(نقرات مصراع الكاميرا)

20
00:02:57,927 --> 00:02:59,971
(دقات الباب)

21
00:03:02,098 --> 00:03:03,975
(زقزقة الصراصير)

22
00:03:04,809 --> 00:03:08,730
(تسريع محرك السيارة)

23
00:03:11,983 --> 00:03:13,234
صوت ذكر: (عبر الراديو)
ماذا يمكنني أن أفعل

24
00:03:13,401 --> 00:03:16,529
إلى نوع من المغامرة هذا،
حوار عن الحرية,

25
00:03:16,613 --> 00:03:21,242
الفردية، الصالح العام،
المجتمع. كل هذه الجوانب--

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,953
-(زقزقة الصراصير)
-(يغلق باب السيارة)

27
00:03:24,829 --> 00:03:25,997
(أجراس السيارة)

28
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
(صرير الباب يغلق)

29
00:03:46,976 --> 00:03:49,479
(عزف موسيقى الميتال)

30
00:03:49,562 --> 00:03:52,857
-(طقطقة لوحة المفاتيح)
-(قرعة الدردشة)

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,549
(صوت الجائزة الكبرى)

32
00:04:19,759 --> 00:04:22,845
("لا تقاتل أبدًا رجلاً ذو شعر مجعد")
اللعب)

33
00:04:25,014 --> 00:04:26,933
(تكثف الموسيقى)

34
00:04:27,767 --> 00:04:28,768
(الهمهمات)

35
00:04:31,896 --> 00:04:37,819
♪ وثني من إيتون
على حقيبة مايكل كيتون ♪

36
00:04:38,111 --> 00:04:43,825
♪ وثني من إيتون
على حقيبة مايكل كيتون ♪

37
00:04:43,992 --> 00:04:47,036
♪ يعتقد أنه لطيف
أنت لست لطيفًا ♪

38
00:04:47,161 --> 00:04:49,080
♪ لأنك شاهدت
احصل على كارتر ♪

39
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
(يطرق الباب)

40
00:04:53,042 --> 00:04:54,419
(آهات)

41
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
(زقزقة الطيور)

42
00:05:01,050 --> 00:05:04,429
-(يغلق الباب)
-(كلب ينبح من بعيد)

43
00:05:07,015 --> 00:05:09,517
-(صافرة الزر الآمن)
-(نقرات القفل الآمن)

44
00:05:18,234 --> 00:05:22,030
-(كلب ينبح من بعيد)
-(زقزقة الطيور)

45
00:05:26,743 --> 00:05:30,747
(صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة)

46
00:05:45,970 --> 00:05:46,971
("جيسي الكاذبة، الجزء 2" تشغيل)

47
00:05:47,305 --> 00:05:48,598
♪ أعلم أن هناك أشياء
مستمرة الليلة ♪

48
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
♪ لكنني لا أزعجني ♪

49
00:05:52,143 --> 00:05:54,228
♪ عشر دقائق فقط عبر المدينة ♪

50
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
♪ هذا صحيح
لكنني لا أهتم... ♪

51
00:06:01,361 --> 00:06:04,864
-(تختتم الموسيقى)
-(هدير المحرك)

52
00:06:14,707 --> 00:06:15,875
(طقطقة لوحة المفاتيح)

53
00:06:22,924 --> 00:06:24,133
(يفتح الباب المعدني من مسافة بعيدة)

54
00:06:25,218 --> 00:06:27,929
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

55
00:06:50,535 --> 00:06:52,412
(خطوات تقترب)

56
00:07:17,645 --> 00:07:20,648
-(تختتم الموسيقى)
-(زقزقة الطيور)

57
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
(يطرق الباب)

58
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
(يفتح الباب)

59
00:07:58,769 --> 00:08:00,313
-(تصفيق الباب)
-(كول همهمات)

60
00:08:00,396 --> 00:08:01,397
(دقات الباب)

61
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
(تناثر الأشياء)

62
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
(كول جرونتنج)

63
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
(آهات، سعال)

64
00:08:22,043 --> 00:08:23,920
(بنطلون)

65
00:08:25,171 --> 00:08:27,798
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

66
00:08:40,603 --> 00:08:42,230
(أوسكار يضحك)

67
00:08:43,731 --> 00:08:46,734
(خشخشة المفاتيح)

68
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
دعونا نذهب لركوب.

69
00:08:54,200 --> 00:08:57,495
(تسريع محرك السيارة)

70
00:09:04,460 --> 00:09:07,964
(ينقر باللسان) إذن،
أنت ستفعل لي معروفاً...

71
00:09:08,464 --> 00:09:10,258
وبعد ذلك سنذهب
طرقنا المنفصلة.

72
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
أخبرني كيف تكسب أموالك.

73
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
-لا تعبث.
-(جفل)

74
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
اللعنة!

75
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
من الأفضل أن تفعل ذلك
الخميس بعد منتصف الليل

76
00:09:29,944 --> 00:09:34,240
لأن ذلك هو الوقت المناسب
تدير معظم الشركات كشوف المرتبات

77
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
هكذا حساباتهم
هي على أكمل وجه.

78
00:09:36,117 --> 00:09:39,120
(تشغيل موسيقى مشوق)

79
00:09:42,331 --> 00:09:43,332
كول: أنت تقود السيارة،

80
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
كنت تبحث عن متجر بيع بالتجزئة
أو مطعم أجمل

81
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
مع نوع معين من كود الويب.

82
00:09:50,256 --> 00:09:51,465
عادة ما تكون قديمة الطراز--

83
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
بقع مفقودة,
مفاتيح مرمزة.

84
00:09:53,593 --> 00:09:55,511
الحد الأدنى من الأمن أو إهماله.

85
00:09:59,348 --> 00:10:01,934
-(طقطقة لوحة المفاتيح)
-(أصوات الدردشة)

86
00:10:04,979 --> 00:10:06,397
كول: أنت تقفز
شبكة الواي فاي الخاصة بهم

87
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
ومحاكاة ساخرة
أوراق اعتماد موظفيهم.

88
00:10:08,566 --> 00:10:10,359
-(النقرات على لوحة التعقب)
-(صافرة الكمبيوتر المحمول)

89
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
كول: المال الذي أستنزفه
يتم تحريكه بسرعة

90
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
لذلك فمن الأرجح
للحصول على علامة

91
00:10:20,494 --> 00:10:22,038
من قبل البنك
أو شركة الرواتب.

92
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
أوسكار: وماذا عنه
الناس الذين تسرق منهم؟

93
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
-هذا لا يزعجك، أليس كذلك؟
-أنا لا أسرق من الناس.

94
00:10:32,214 --> 00:10:35,217
-أنا أسرق من البنوك.
-أيهما بخير؟

95
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
ليس لدي مشكلة
مع ذلك، لا.

96
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
تم اختراق الخادم الليلة الماضية

97
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
وتم استنزاف كافة الرواتب،
تم محوها بالكامل.

98
00:10:44,935 --> 00:10:45,936
هذا كل شيء.

99
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
هناك هذه الفتاة

100
00:10:55,321 --> 00:10:57,239
الذي يأتي إلى المطعم
كل ليلة جمعة

101
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
لتناول العشاء مع والدها.

102
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
بسهولة الأكثر ثراء
من جميع النظاميين.

103
00:11:01,369 --> 00:11:03,746
الأسبوع الماضي،
خرجت لتلقي مكالمة.

104
00:11:03,829 --> 00:11:07,583
يذكر عرضا
لديها 800 ألف

105
00:11:08,000 --> 00:11:09,460
في حسابها الجاري.

106
00:11:09,543 --> 00:11:13,214
(هدير القطار)

107
00:11:17,343 --> 00:11:18,386
(تنهدات)

108
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
انظر، لقد قلت لك،
أنا... أنا لا أسرق الناس.

109
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
حسنًا، هذا نبيل جدًا منك،
لكنك تفعل الآن. حسنًا؟

110
00:11:25,976 --> 00:11:27,269
هذا الاسبوع...

111
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
عندما تأتي
الى المطعم...

112
00:11:31,649 --> 00:11:32,858
سأضع علامة عليها.

113
00:11:33,859 --> 00:11:35,653
أنت ستتبع منزلها

114
00:11:36,195 --> 00:11:37,947
سوف تفعل
الشيء الخاص بك، حسنا؟

115
00:11:38,030 --> 00:11:41,242
أنت ستعمل نقل
كل ما لديها

116
00:11:41,325 --> 00:11:43,035
إلى حيث أقول لك بالضبط.

117
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
(يضحك)

118
00:11:49,375 --> 00:11:52,336
مهلا، أعطني
هاتفك يا رجل (يضحك)

119
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
(بهدوء) شكرا.

120
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
هذا أنا.

121
00:12:04,640 --> 00:12:05,850
مهلا، استمع، وإخوانه.

122
00:12:05,933 --> 00:12:07,601
أنت تفعل أي شيء غبي
معي...

123
00:12:08,561 --> 00:12:09,729
تتأذى، حسنا؟

124
00:12:10,855 --> 00:12:12,940
(تستمر الموسيقى)

125
00:12:20,531 --> 00:12:21,532
(خشخشة المفاتيح)

126
00:12:26,829 --> 00:12:28,497
(تكثف الموسيقى)

127
00:12:30,374 --> 00:12:32,877
-(تختتم الموسيقى)
-(طقطقة لوحة المفاتيح)

128
00:12:32,960 --> 00:12:33,961
(أصوات الدردشة)

129
00:13:07,787 --> 00:13:09,705
-(صراخ)
-(صراخ الجماهير)

130
00:13:09,789 --> 00:13:12,833
-عضو الحشد: اضغط عليه! اضغط عليه!
-(ثرثرة غير واضحة)

131
00:13:13,375 --> 00:13:15,044
-(طقطقة لوحة المفاتيح)
-(أصوات الدردشة)

132
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
اللعنة.

133
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
(ثرثرة غير واضحة)

134
00:13:44,782 --> 00:13:47,201
(تشغيل الموسيقى الغامضة)

135
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
(الهمهمات)

136
00:13:59,338 --> 00:14:01,465
-(صافرة لوحة المفاتيح)
-(رنين الهاتف)

137
00:14:01,549 --> 00:14:03,884
(بنطلون) مرحبًا.

138
00:14:04,927 --> 00:14:06,762
حصلت على شيء
أريد أن أركض بجانبك.

139
00:14:08,055 --> 00:14:09,932
-نعم.
-(الديوك بندقية)

140
00:14:10,015 --> 00:14:13,102
أعتقد أن هناك طفل
يمكننا استخدامها. (الشمم، التنهدات)

141
00:14:14,019 --> 00:14:18,274
(تشغيل موسيقى متوترة)

142
00:14:42,756 --> 00:14:44,466
(هدير القطار)

143
00:14:45,634 --> 00:14:47,720
(تسريع محرك السيارة)

144
00:14:56,604 --> 00:14:59,106
(تستمر الموسيقى)

145
00:15:17,041 --> 00:15:18,542
(خشخشة المفاتيح)

146
00:15:43,442 --> 00:15:44,485
(طنين الهاتف)

147
00:16:06,632 --> 00:16:09,635
(تسريع محرك السيارة)

148
00:16:29,738 --> 00:16:33,117
(زقزقة الصراصير)

149
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
(صافرة الكمبيوتر)

150
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
القرف.

151
00:17:13,407 --> 00:17:14,908
(خشخشة المفاتيح)

152
00:17:35,054 --> 00:17:37,765
-(نقرات لوحة المفاتيح)
-(بهدوء) أوه، اللعنة.

153
00:17:53,781 --> 00:17:55,115
(طقطقة لوحة المفاتيح)

154
00:18:19,264 --> 00:18:20,390
(يفتح الباب)

155
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
(يغلق الباب)

156
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
(خشخشة المفاتيح)

157
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
(باب السيارة يفتح ويغلق)

158
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
(يبدأ محرك السيارة)

159
00:19:00,180 --> 00:19:01,974
(صوت محرك السيارة)

160
00:19:22,828 --> 00:19:25,664
(تشغيل موسيقى مشوق)

161
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
(دقات الكمبيوتر المحمول)

162
00:19:56,653 --> 00:19:59,656
(تستمر الموسيقى)

163
00:20:17,132 --> 00:20:19,551
-(يفتح باب السيارة)
-(تختتم الموسيقى)

164
00:20:20,761 --> 00:20:23,472
-(إغلاق باب السيارة)
-راجعت حسابي.

165
00:20:24,514 --> 00:20:27,809
-كل شيء هناك؟
- نعم، نعم، كل هذا... (يضحك)

166
00:20:28,977 --> 00:20:30,312
يا أخي، كل شيء هناك.

167
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
-نحن على التوالي.
-هل نحن؟

168
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
أوسكار: نعم، نعم.

169
00:20:34,483 --> 00:20:38,070
اليد في يد الله، شرف الكشافة،
كل هذا القرف. نعم. (ضحكة مكتومة)

170
00:20:38,528 --> 00:20:39,529
حسنًا.

171
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
أوسكار: كول.

172
00:20:43,200 --> 00:20:46,870
-(ثرثرة غير واضحة)
-هل تريد الانضمام إلينا؟

173
00:20:47,913 --> 00:20:51,708
حصلنا على الحشيش، وحصلنا على الخمر.
لقد حصلنا على اتصال في المجمع.

174
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
رقم أنا جيد يا رجل.

175
00:20:55,045 --> 00:20:56,296
أوسكار: (يسخر) أنا لا أسأل.

176
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

177
00:21:01,343 --> 00:21:03,595
(تسريع محرك السيارة)

178
00:21:04,263 --> 00:21:06,807
-(ثرثرة غير واضحة)
-(هتاف الجماهير)

179
00:21:19,486 --> 00:21:21,989
(تستمر الموسيقى)

180
00:21:49,599 --> 00:21:51,768
(تشويه الموسيقى)

181
00:22:00,402 --> 00:22:03,822
-(طقطقة الأصابع)
-أوسكار: (مكتومة) كول. كول.

182
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
كول، أنت جيد؟

183
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
مهلا يا رجل. لقد فات الوقت.

184
00:22:10,329 --> 00:22:13,123
سأخرج من هنا.
هل أنت متأكد أنك بخير؟

185
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
أراك عندما أراك.

186
00:22:17,294 --> 00:22:18,879
(تشغيل موسيقى DARK SYNTH)

187
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
-(تقطع الموسيقى)
-(شهقة)

188
00:22:48,867 --> 00:22:51,828
-(كلب ينبح من بعيد)
-(بهدوء) أوه.

189
00:22:53,789 --> 00:22:54,790
يا إلاهي.

190
00:22:54,873 --> 00:22:56,541
(بلبينج)

191
00:23:08,470 --> 00:23:09,513
(تنهدات)

192
00:23:19,648 --> 00:23:20,690
(المضغ)

193
00:23:24,528 --> 00:23:26,113
(جولبس)

194
00:23:27,280 --> 00:23:28,281
(ضربات الكأس)

195
00:23:41,878 --> 00:23:43,797
(طقطقة لوحة المفاتيح)

196
00:23:58,353 --> 00:23:59,354
(أصوات الدردشة)

197
00:24:12,367 --> 00:24:15,162
-(حفيف كيس رقائق البطاطس)
-(مضغ)

198
00:24:22,544 --> 00:24:23,628
(طقطقة لوحة المفاتيح)

199
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
(النقر بالماوس)

200
00:24:35,098 --> 00:24:37,851
-(مواء القطة على الشاشة)
-سارة: هل ستحصل عليها يا تينو؟

201
00:24:37,934 --> 00:24:39,019
(همهمات القطط، صرخاتها)

202
00:24:40,479 --> 00:24:41,855
(يتم تشغيل موسيقى البوب على الشاشة)

203
00:24:43,023 --> 00:24:46,067
-(تتوقف الموسيقى)
-(النقر بالماوس)

204
00:24:48,987 --> 00:24:51,364
(طقطقة لوحة المفاتيح)

205
00:25:11,301 --> 00:25:14,221
(تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام)

206
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
(نقرات الماوس)

207
00:25:33,740 --> 00:25:38,078
-(طقطقة أدوات المائدة)
-(تشغيل الموسيقى المهجورة)

208
00:25:42,290 --> 00:25:44,501
أم... هل تمانع؟

209
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
بالتأكيد، تفضل.

210
00:26:04,688 --> 00:26:05,689
(نقرات الماوس)

211
00:26:11,653 --> 00:26:15,365
-(طقطقة لوحة المفاتيح)
-(النقر بالماوس)

212
00:26:23,164 --> 00:26:25,417
(تشغيل الموسيقى متأمل)

213
00:26:26,418 --> 00:26:29,087
-(ثرثرة غير واضحة)
-(طقطقة الأواني)

214
00:26:30,088 --> 00:26:31,423
النادل: انتهى الطلب رقم 15.

215
00:26:45,478 --> 00:26:47,814
(رنين الهاتف على مسافة)

216
00:26:50,108 --> 00:26:53,194
-(تختتم الموسيقى)
-(زقزقة الصراصير)

217
00:27:03,538 --> 00:27:04,581
بيلسون: هل سرقت مني؟

218
00:27:04,664 --> 00:27:05,707
سارة: لا،
أنا لم أسرق أي شيء.

219
00:27:05,790 --> 00:27:06,791
بيلسون: لماذا أنت خائف؟

220
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
بيلسون: حسنًا،
تحدث معي مرة أخرى

221
00:27:14,341 --> 00:27:15,383
ماذا حدث اليوم.

222
00:27:15,967 --> 00:27:18,011
أنا... (تتنهد) حصلت على المظروف.

223
00:27:18,094 --> 00:27:19,721
بيلسون: قف
عندما تتحدث معي من فضلك.

224
00:27:23,058 --> 00:27:24,351
سارة: لقد حصلت على المظروف

225
00:27:24,851 --> 00:27:26,728
وذهبت إلى البنك
لإيداعها،

226
00:27:27,228 --> 00:27:28,647
وأخبرتني السيدة

227
00:27:28,730 --> 00:27:31,149
أن الحساب
تم إفراغها بالكامل.

228
00:27:31,232 --> 00:27:32,567
أنت تعلم أنني أهتم بك،

229
00:27:32,984 --> 00:27:34,819
ولكن إذا جعلتني
خذ الضربة لهذا الغرض

230
00:27:34,903 --> 00:27:36,029
ويجب أن أغطي الضرر،

231
00:27:36,112 --> 00:27:37,864
فأنت تسرق
من عائلتي.

232
00:27:37,947 --> 00:27:39,074
هل هذا ما تحاول
أن تفعل؟

233
00:27:39,157 --> 00:27:41,076
اخذ من زوجتي؟
اخذ من ابني ؟

234
00:27:41,576 --> 00:27:44,079
لا، أنا لا أحاول السرقة
من عائلتك.

235
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
-هل وعدت؟
-أعدك.

236
00:27:46,539 --> 00:27:47,540
مم.

237
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
دعنا نقول فقط
لقد أخذت المال.

238
00:27:51,836 --> 00:27:57,467
-إنه كثير، أليس كذلك؟ 800 ألف؟
-نعم. إنه الكثير من المال.

239
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
بيلسون: أليس كذلك؟

240
00:27:58,885 --> 00:28:01,137
ربما تحصل على منزل صغير،
سياج اعتصام أبيض,

241
00:28:01,221 --> 00:28:03,932
وبالتأكيد، سوف تقود السيارة
سيارة جميلة لامعة.

242
00:28:04,015 --> 00:28:05,100
ولكن قبل فترة طويلة،

243
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
سوف تعود على الفور
حيث وجدتك،

244
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
وهو ماذا؟

245
00:28:09,938 --> 00:28:13,274
إنه ليس المكان الذي تريده
أن تكون...أليس كذلك؟

246
00:28:14,109 --> 00:28:17,320
سارة، أنت قلت
يمكنني أن أثق بك.

247
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
(همس) يمكنك أن تثق بي.
أنا لم أسرق أموالك.

248
00:28:19,823 --> 00:28:21,574
-إذا سرقتها فلماذا أنا هنا؟
-قلت...

249
00:28:21,658 --> 00:28:22,867
-لماذا أنا هنا؟
-...يمكنني أن أثق بك.

250
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
لماذا لم أركض بعد ذلك؟

251
00:28:24,160 --> 00:28:25,912
بيلسون: أنت قلت
يمكنني أن أثق بك!

252
00:28:25,995 --> 00:28:27,080
سارة: أنا لم أسرق
أموالك!

253
00:28:27,580 --> 00:28:30,041
سارة: ولكنني لم آخذه!
أنا لم آخذ -- (آهات)

254
00:28:32,043 --> 00:28:34,462
بيلسون: كما قلت،
انظر، دوج بالخارج،

255
00:28:34,546 --> 00:28:37,215
ولم أكن أكذب
عندما قلت أنني أهتم بك،

256
00:28:37,298 --> 00:28:38,842
لكنك تحملت المخاطرة هنا.

257
00:28:40,093 --> 00:28:42,137
سأعطيك فرصة
لتصحيح الأمر.

258
00:28:42,470 --> 00:28:45,056
إذا لم تضع هذا المال مرة أخرى
حيث ينتمي،

259
00:28:45,140 --> 00:28:46,558
دوغ يجعلك تختفي.

260
00:28:48,893 --> 00:28:51,813
-أسبوع واحد يا سارة.
-(الخطوات تتراجع)

261
00:28:53,606 --> 00:28:54,691
(يفتح الباب)

262
00:28:54,774 --> 00:28:56,609
-(زقزقة الصراصير)
-(يغلق الباب)

263
00:29:16,963 --> 00:29:19,257
-(ثرثرة غير واضحة)
-(زقزقة الطيور)

264
00:29:19,340 --> 00:29:20,383
يجب أن نتحدث.

265
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
-اعتقدت أننا جيدون يا رجل.
-لا، لدينا مشكلة.

266
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
-مساء الخير.
-الرجل ليس والدها.

267
00:29:27,390 --> 00:29:28,641
المال لم يكن لها.

268
00:29:29,309 --> 00:29:30,894
-قابلني في الخلف.
-(يغلق الباب)

269
00:29:34,856 --> 00:29:35,940
ماذا تفعل هنا؟

270
00:29:36,232 --> 00:29:37,942
-كول: هيا يا رجل.
-ما الذي تفعله هنا؟ هاه؟

271
00:29:38,026 --> 00:29:39,110
كنت أعرف
عندما كانوا معا.

272
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
لو كانوا يأتون إلى هنا كل أسبوع،
كنت قد عرفت ذلك.

273
00:29:41,946 --> 00:29:43,615
أنا لا أعرف ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه.

274
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
إنها في خطر كبير.

275
00:29:44,783 --> 00:29:46,826
-نحن بحاجة إلى إعادة الأموال.
-ماذا؟

276
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
-علينا أن نعيد المال--
-(سلالات)

277
00:29:49,078 --> 00:29:50,079
(الهمهمات)

278
00:29:50,330 --> 00:29:53,333
نحن لا نعطي
أي من هذا المال اللعين مرة أخرى.

279
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
عاد إلى منزلها.

280
00:29:55,752 --> 00:29:58,797
-لقد ضربها.
-إنها فتاة على الجانب، يا رجل.

281
00:29:59,464 --> 00:30:00,715
كانت تعرف ما كان عليه.

282
00:30:01,341 --> 00:30:03,843
-هاي هل تفهمين؟
-نعم.

283
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
جيد.

284
00:30:11,601 --> 00:30:12,852
(طقطقة لوحة المفاتيح)

285
00:30:20,985 --> 00:30:22,529
-الزوجة: قل وداعا.
-الابن: وداعا.

286
00:30:22,612 --> 00:30:24,447
لدي يوم طويل.
سوف أراك الليلة. (القبلات)

287
00:30:24,531 --> 00:30:26,825
(زقزقة الطيور)

288
00:30:42,757 --> 00:30:45,343
-(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
-(طقطقة لوحة المفاتيح)

289
00:30:48,721 --> 00:30:49,806
(أصوات الدردشة)

290
00:30:59,524 --> 00:31:00,692
(تنهدات)

291
00:31:02,819 --> 00:31:05,822
(قرعة الدردشة)

292
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
(قعقعة المعدات الثقيلة)

293
00:31:21,045 --> 00:31:23,089
(سقوط الأقدام)

294
00:31:23,548 --> 00:31:26,676
(أزيز الجهاز)

295
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
الرجل 1: هيا بنا. ضعه في.

296
00:31:31,723 --> 00:31:33,850
(أزيز الجهاز)

297
00:31:42,358 --> 00:31:45,862
(تشغيل موسيقى مشوق)

298
00:31:58,791 --> 00:31:59,834
(طقطقة لوحة المفاتيح)

299
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
(إطلاق النار من بندقية)

300
00:32:23,733 --> 00:32:26,152
(إطلاق النار من بندقية)

301
00:32:58,851 --> 00:33:00,269
(ثرثرة غير واضحة)

302
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
شكرا.

303
00:33:06,025 --> 00:33:07,694
- نعم عظيم . نعم.
-نعم.

304
00:33:10,863 --> 00:33:11,864
أهلاً.

305
00:33:13,741 --> 00:33:14,742
أم...

306
00:33:19,622 --> 00:33:20,623
هل يمكنني الجلوس؟

307
00:33:21,124 --> 00:33:22,208
بالتأكيد.

308
00:33:24,502 --> 00:33:25,878
هل كان لديك
واحدة من هذه من قبل؟

309
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
لا، لم أفعل.

310
00:33:27,672 --> 00:33:30,341
كول: أم، إنهم رائعون.
هناك رخام في الداخل.

311
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
-في الأعلى. وفقط...
-سارة: امم.

312
00:33:33,803 --> 00:33:35,054
(لهث)

313
00:33:36,097 --> 00:33:37,682
-حسنا. (ضحكة مكتومة)
-(كول يضحك)

314
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
ما اسمك؟

315
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
كول.

316
00:33:52,113 --> 00:33:53,114
ما هو لك؟

317
00:33:53,823 --> 00:33:54,824
سارة.

318
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
(رنين الهاتف البعيد)

319
00:33:56,743 --> 00:33:58,244
أنت لست من هنا، كول.

320
00:33:59,120 --> 00:34:00,455
-لست كذلك؟
-سارة: مممم.

321
00:34:01,039 --> 00:34:03,332
أنت تتحدث مع الغرباء.
إنها هبة ميتة.

322
00:34:04,959 --> 00:34:06,586
كيف يكون ذلك هبة؟

323
00:34:06,669 --> 00:34:09,380
معظم الناس هنا
تميل إلى أن تكون من هنا.

324
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
أعني أنهم ولدوا
في الإعداد الكامل.

325
00:34:12,842 --> 00:34:16,763
العمات، الأعمام، أبناء العمومة،
أصدقاء المدرسة، أصدقاء الكنيسة.

326
00:34:17,930 --> 00:34:19,432
فلماذا تتحدث مع شخص غريب؟

327
00:34:20,808 --> 00:34:22,351
أقل بكثير من الضرب على واحد.

328
00:34:25,688 --> 00:34:29,942
مجرد تنبيه، كول،
مع صودا الفراولة.

329
00:34:31,652 --> 00:34:33,696
كونها لطيفة بالنسبة لي
قد يوقعك في مشكلة

330
00:34:34,697 --> 00:34:35,907
النادل: الطلب 86.

331
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
هذا أنا.

332
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
مهلا، كول.

333
00:34:48,419 --> 00:34:49,879
هل تريد
أعطني رقمك؟

334
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
نعم.

335
00:34:59,680 --> 00:35:00,807
(تنهدات)

336
00:35:06,020 --> 00:35:07,188
أراك في الجوار، ربما؟

337
00:35:07,271 --> 00:35:09,107
يعتمد على
كم تحب الصينية.

338
00:35:10,566 --> 00:35:11,609
(ضحكة مكتومة)

339
00:35:13,861 --> 00:35:14,862
شكرا.

340
00:35:19,242 --> 00:35:22,662
(يتنفس بشدة)

341
00:35:23,746 --> 00:35:26,249
(تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام)

342
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
غبي.

343
00:35:46,811 --> 00:35:48,563
(طقطقة لوحة المفاتيح)

344
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
(طقطقة لوحة المفاتيح)

345
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
أنت في؟

346
00:36:24,807 --> 00:36:25,975
(همس) هل أنت هنا؟

347
00:36:31,189 --> 00:36:34,483
(تشغيل موسيقى متوترة)

348
00:36:35,193 --> 00:36:36,235
كول: شكرا يا رجل.

349
00:36:45,244 --> 00:36:46,913
(دقات الباب)

350
00:37:00,927 --> 00:37:03,387
(صافرة لوحة المفاتيح)

351
00:37:18,486 --> 00:37:20,863
(طقطقة لوحة المفاتيح)

352
00:37:27,119 --> 00:37:28,704
(طقطقة لوحة المفاتيح)

353
00:37:35,753 --> 00:37:36,963
(طقطقة لوحة المفاتيح)

354
00:37:37,505 --> 00:37:38,839
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

355
00:38:06,701 --> 00:38:08,703
(دقات الباب)

356
00:38:11,872 --> 00:38:14,500
(تختتم الموسيقى)

357
00:38:20,214 --> 00:38:21,632
(دقات الباب)

358
00:38:21,716 --> 00:38:23,384
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

359
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
الضابط 1: هل تريد القهوة؟

360
00:38:28,764 --> 00:38:30,641
أم نعم. أعطني واحدة مثلجة.

361
00:38:30,725 --> 00:38:31,726
إجمالي.

362
00:38:39,942 --> 00:38:41,068
المشغل: الإرسال...

363
00:38:42,695 --> 00:38:43,696
1 ط 10-8.

364
00:38:49,577 --> 00:38:50,578
(سلالات)

365
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
(الشم)

366
00:38:55,374 --> 00:38:56,459
مهلا.

367
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
مساء.

368
00:38:58,210 --> 00:38:59,795
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

369
00:39:02,840 --> 00:39:05,051
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

370
00:39:28,074 --> 00:39:29,200
نعم أنا كذلك.

371
00:40:21,585 --> 00:40:24,171
(طقطقة لوحة المفاتيح)

372
00:40:40,020 --> 00:40:42,064
(تختتم الموسيقى)

373
00:40:53,325 --> 00:40:55,870
(طقطقة لوحة المفاتيح)

374
00:41:09,925 --> 00:41:11,010
(تقرع نافذة السيارة)

375
00:41:12,553 --> 00:41:13,554
(يضحك بهدوء)

376
00:41:17,975 --> 00:41:19,477
كل شيء على ما يرام يا سيدي؟

377
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
نعم.

378
00:41:21,645 --> 00:41:22,813
الضابط: هل يمكنني مساعدتك
بشيء؟

379
00:41:22,897 --> 00:41:24,857
لا، أنا بخير، شكرًا.

380
00:41:26,025 --> 00:41:27,443
ماذا تفعل هنا؟

381
00:41:28,569 --> 00:41:29,570
أم...

382
00:41:30,946 --> 00:41:34,700
أنا أعمل في شركة فيريزون،
ويرسلونني إلى الأماكن

383
00:41:34,783 --> 00:41:36,243
للبحث عن أه البقع الميتة.

384
00:41:36,327 --> 00:41:37,745
لقد تم الحصول على
الكثير من التقارير

385
00:41:37,828 --> 00:41:39,788
من المكالمات المسقطة
في هذا المجال، لذلك.

386
00:41:40,623 --> 00:41:41,916
لقد حصلت على فيريزون.

387
00:41:42,208 --> 00:41:43,792
لم يعطني أبدا
أي مشاكل.

388
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
حقًا؟

389
00:41:48,297 --> 00:41:50,007
لم يتم إسقاط أي مكالمات لديك

390
00:41:50,549 --> 00:41:52,676
في الأشهر الستة الماضية
من هذا الموقع؟

391
00:41:53,427 --> 00:41:55,137
ربما واحد أو اثنين.

392
00:41:55,763 --> 00:41:58,057
حسنا، هذا ما المهنية
قد نسميه مشكلة.

393
00:41:58,390 --> 00:42:00,851
الآن، أنظر، أنا لا أمانع فيك
يخرج هنا للاطمئنان علي

394
00:42:00,935 --> 00:42:04,188
ولكن لا بد لي حقا
أعود إلى عملي، لذلك...

395
00:42:10,819 --> 00:42:11,820
(أزيز الراديو)

396
00:42:12,029 --> 00:42:13,822
ناه. فقط بعض الرجل
مع شركة الهاتف.

397
00:42:21,038 --> 00:42:24,250
(زقزقة الطيور)

398
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
سارة: كول من الصينية؟

399
00:42:56,907 --> 00:42:58,450
ما الذي تفعله هنا؟

400
00:43:02,788 --> 00:43:03,789
اه...

401
00:43:04,206 --> 00:43:06,208
-سارة: ما هذا؟ أنا لا--
-إنها لك.

402
00:43:18,012 --> 00:43:19,680
(همس) حسنًا،
كيف حالك يا...

403
00:43:21,724 --> 00:43:23,809
اه...أنا...
أنا لست سيئا كالهاكر.

404
00:43:23,892 --> 00:43:24,893
أستطيع مثل...

405
00:43:25,144 --> 00:43:28,689
يمكنني اقتحام الأشياء
مثل أجهزة الكمبيوتر و، أم،

406
00:43:28,772 --> 00:43:30,608
خوادم، حسابات بنكية،
وسرقة الأشياء

407
00:43:30,691 --> 00:43:33,611
وقد اكتشف هذا الرجل ذلك
وكان يعلم أن لديك المال،

408
00:43:33,694 --> 00:43:34,987
-و--
-أنت فعلت هذا؟

409
00:43:35,321 --> 00:43:36,780
-أجل، لكني--
-هل تعرف مدى الخطر

410
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
لقد وضعتني في؟

411
00:43:37,948 --> 00:43:39,408
لا، لقد وضعني في هذا الأمر.

412
00:43:39,491 --> 00:43:41,368
-لم يكن لدي خيار، ولكن--
-اخرج من شرفتي الآن.

413
00:43:41,452 --> 00:43:43,162
-كول: سأصلح الأمر إذا...
-سوف تتسبب في قتلي.

414
00:43:43,245 --> 00:43:44,747
-...إذا أعطيتني أسبوعًا آخر.
-يذهب!

415
00:43:58,052 --> 00:44:01,263
(كلب ينبح من مسافة بعيدة)

416
00:44:04,433 --> 00:44:07,311
كيف حالك؟ (تنهدات)

417
00:44:38,092 --> 00:44:39,093
(تنهدات)

418
00:44:43,972 --> 00:44:46,225
(طقطقة لوحة المفاتيح)

419
00:45:30,602 --> 00:45:33,063
(تشغيل الموسيقى المنذر)

420
00:46:06,180 --> 00:46:09,433
(طقطقة لوحة المفاتيح)

421
00:46:13,937 --> 00:46:15,063
(تختتم الموسيقى)

422
00:46:33,957 --> 00:46:35,626
(ترديد الهاتف)

423
00:46:38,670 --> 00:46:40,255
(طنين الهاتف)

424
00:46:52,976 --> 00:46:53,977
مهلا.

425
00:46:55,103 --> 00:46:56,355
ساره : هل تريدين القدوم ؟

426
00:46:58,774 --> 00:47:01,777
(زقزقة الصراصير)

427
00:47:15,624 --> 00:47:16,625
مرحبًا.

428
00:47:21,421 --> 00:47:22,965
ربما تكون قد أنقذت حياتي.

429
00:47:23,715 --> 00:47:25,175
أعطاني أسبوع آخر.

430
00:47:28,846 --> 00:47:30,806
هل سألك
من أين جاء المال؟

431
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
لقد كذبت.

432
00:47:35,519 --> 00:47:36,603
(تنهدات)

433
00:47:40,232 --> 00:47:41,733
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

434
00:47:44,736 --> 00:47:46,280
لماذا تبقى هنا؟

435
00:47:48,991 --> 00:47:50,325
لماذا لا تغادر فقط؟

436
00:47:52,536 --> 00:47:54,580
ليس سؤالا.
(يضحك بهدوء)

437
00:48:00,711 --> 00:48:02,254
هل تريد تدخين بعض الحشيش؟

438
00:48:05,132 --> 00:48:06,133
نعم.

439
00:48:28,113 --> 00:48:29,114
لفة جيدة.

440
00:48:29,197 --> 00:48:30,198
سارة: هم.

441
00:48:42,419 --> 00:48:43,921
أوه، اللعنة.

442
00:48:45,088 --> 00:48:46,548
(السعال)

443
00:48:46,673 --> 00:48:48,175
(ضحكة مكتومة)

444
00:48:48,258 --> 00:48:49,551
(السعال)

445
00:48:49,801 --> 00:48:52,804
(عزف موسيقى حزينة)

446
00:49:13,825 --> 00:49:15,035
إذن، من أين أنت؟

447
00:49:16,828 --> 00:49:17,829
أم...

448
00:49:20,707 --> 00:49:23,210
أنا... أنا لا أفعل ذلك عادة
أخبر الناس بذلك.

449
00:49:23,585 --> 00:49:25,087
حسنًا، لن أفعل... لن أدفع.

450
00:49:25,170 --> 00:49:27,798
إنه فقط... إنه أكثر أمانًا
في حال جاء شخص ما للبحث.

451
00:49:30,634 --> 00:49:31,969
هل لديك أي عائلة؟

452
00:49:34,763 --> 00:49:35,764
لا.

453
00:49:37,683 --> 00:49:38,684
أنت؟

454
00:49:40,310 --> 00:49:41,979
لا أحد أريد التحدث معه.

455
00:49:50,237 --> 00:49:52,197
كم من الوقت كنت
لوحدك؟ (تنهدات)

456
00:49:54,116 --> 00:49:55,117
بعض الوقت.

457
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
هل أحببت ذلك؟

458
00:50:01,331 --> 00:50:02,916
-إنها وحيدة.
-همم.

459
00:50:03,583 --> 00:50:04,584
نعم.

460
00:50:07,504 --> 00:50:10,841
الجواب
لسؤالك هو... (تنهدات)

461
00:50:13,176 --> 00:50:14,886
...سأفعل لو استطعت.

462
00:50:17,222 --> 00:50:18,223
ماذا تفعل؟

463
00:50:19,725 --> 00:50:20,726
يترك.

464
00:50:26,982 --> 00:50:28,191
هل تعلم
ماذا أريد حقا؟

465
00:50:33,071 --> 00:50:34,990
أريد أن أؤذي الناس
من جرحني...

466
00:50:37,951 --> 00:50:39,161
وبعد ذلك فقط...

467
00:50:41,246 --> 00:50:42,372
تختفي.

468
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
أنا أيضاً.

469
00:50:51,673 --> 00:50:54,718
إذن، إلى أين ستذهب... بعد ذلك؟

470
00:50:54,801 --> 00:50:56,636
(يضحك بهدوء)
اه، أنا لا أعرف.

471
00:50:57,387 --> 00:50:58,388
أنت لا تعرف؟

472
00:51:00,098 --> 00:51:01,683
هل تعرف متى سيكون ذلك؟

473
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
لا، أنا لا...
أنا لا أعرف ذلك أيضا.

474
00:51:06,938 --> 00:51:07,939
سارة: هم.

475
00:51:10,901 --> 00:51:12,569
هل تعتقد أنك يمكن أن تأخذني؟

476
00:51:15,030 --> 00:51:16,031
حقًا؟

477
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
سارة: نعم.

478
00:51:20,869 --> 00:51:22,579
كول: حسنًا، ما أفعله محفوف بالمخاطر.

479
00:51:23,246 --> 00:51:24,331
في نهاية المطاف، سوف يتم القبض علي

480
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
وألقي في السجن
لفترة طويلة.

481
00:51:28,126 --> 00:51:31,004
(تشغيل الموسيقى متأمل)

482
00:51:31,129 --> 00:51:35,175
حتى الحصول على ما فعلته بالنسبة لك
في الأسبوع الماضي اقتربت من هذا الحد.

483
00:51:38,929 --> 00:51:41,807
لقد اقتربت من هذا
الوقوع أكثر من مرة.

484
00:51:42,766 --> 00:51:44,017
طيب ماذا لو فعلت...

485
00:51:46,144 --> 00:51:49,147
مرة واحدة، كمية أكبر،

486
00:51:49,523 --> 00:51:51,900
نفس المكان،
كل ذلك في نفس الوقت؟

487
00:51:53,068 --> 00:51:55,570
مبالغ كبيرة لا تأتي
دون الأمن لمطابقة.

488
00:51:57,072 --> 00:51:58,698
حسنًا، كما ترى يا مارك،

489
00:52:00,075 --> 00:52:02,160
لديه ثلاثة ملايين نقدا.

490
00:52:04,788 --> 00:52:05,872
في منزله.

491
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
المال قذر،
لذلك إذا سرقها أحد..

492
00:52:14,965 --> 00:52:16,758
لا يستطيع استدعاء رجال الشرطة.

493
00:52:21,763 --> 00:52:23,431
يمكنك التوقف، كما تعلمين...

494
00:52:25,684 --> 00:52:27,561
الآن إذا أردت ذلك.

495
00:52:28,687 --> 00:52:30,021
وذاك الخط...

496
00:52:32,566 --> 00:52:34,526
مرسومة بشكل واضح.

497
00:52:37,779 --> 00:52:39,573
أنت وأنا، يمكننا فقط...

498
00:52:42,409 --> 00:52:43,952
الخطوة الصحيحة من خلال ذلك.

499
00:53:07,017 --> 00:53:10,187
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

500
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
كول: هل يمكنني الحصول على بعض الصلصة المقلية؟

501
00:53:26,828 --> 00:53:28,371
(موظف
التحدث بطريقة غير واضحة)

502
00:53:28,455 --> 00:53:32,209
كول: و، أم،
فحم الكوك دايت كبير.

503
00:53:41,426 --> 00:53:42,677
مهلا، عفوا.

504
00:53:43,094 --> 00:53:44,512
مهلا، هل تحب توتس؟

505
00:53:44,888 --> 00:53:45,889
تريد بعض؟

506
00:53:46,681 --> 00:53:47,933
حصلت على مجموع إضافي.

507
00:53:49,309 --> 00:53:51,895
تريد بلدي توتس؟ حصلت-- نعم.

508
00:53:51,978 --> 00:53:53,271
المارة: أوه، شكرا لك.
أنا أحب الأطفال.

509
00:53:53,355 --> 00:53:55,565
يمكنك الحصول عليهم فقط.
أنت...نعم، حصلت على مبلغ إضافي.

510
00:53:55,690 --> 00:53:56,858
-المارة: شكرا لك.
-نعم.

511
00:53:58,360 --> 00:54:00,278
-(عابر غير واضح)
-أتمنى لك ليلة سعيدة.

512
00:54:00,362 --> 00:54:03,365
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

513
00:54:18,380 --> 00:54:19,756
(تختتم الموسيقى)

514
00:54:22,008 --> 00:54:25,178
توقف، توقف، توقف.
توقف، توقف، توقف.

515
00:54:28,265 --> 00:54:30,600
آسف. اه، هناك رجل في الداخل.

516
00:54:30,976 --> 00:54:31,977
هناك.

517
00:54:32,894 --> 00:54:34,938
لقد اقتحم
عندما ذهبت.

518
00:54:35,230 --> 00:54:36,273
رأيته.

519
00:54:37,774 --> 00:54:38,775
أم...

520
00:54:41,695 --> 00:54:42,696
حسنا.

521
00:54:44,781 --> 00:54:46,616
اذهب للداخل.
لا تتصل بالشرطة.

522
00:54:48,952 --> 00:54:50,036
-لا بأس.
-آنا: حسنًا.

523
00:54:50,370 --> 00:54:51,371
احرص.

524
00:56:16,456 --> 00:56:17,665
-(صراخ)
-(دوج همهمات)

525
00:56:17,916 --> 00:56:18,958
(دوج جرانز)

526
00:56:25,298 --> 00:56:27,050
(سلالات)

527
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
(الهمهمات، السراويل)

528
00:56:50,907 --> 00:56:51,908
اه اللعنة!

529
00:56:58,081 --> 00:56:59,082
(أصوات الدردشة)

530
00:57:02,585 --> 00:57:04,754
(يتنفس بشدة)

531
00:57:25,608 --> 00:57:26,609
(أصوات الدردشة)

532
00:57:28,486 --> 00:57:29,487
(أصوات الدردشة)

533
00:57:30,613 --> 00:57:32,031
(طقطقة لوحة المفاتيح)

534
00:57:32,115 --> 00:57:35,160
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

535
00:58:36,971 --> 00:58:38,348
(دوج وينسز)

536
00:58:38,473 --> 00:58:41,309
(الهمهمات) أيها اللعين...

537
00:59:14,300 --> 00:59:15,802
ماذا كنت تفعل في منزلي؟

538
00:59:18,596 --> 00:59:19,639
(الشهقات)

539
00:59:22,058 --> 00:59:24,185
ماذا كنت تفعل في منزلي؟

540
00:59:26,104 --> 00:59:30,024
نعم أتوقع إجابات صادقة

541
00:59:30,108 --> 00:59:31,985
توجيه البنادق نحو الناس.

542
00:59:35,405 --> 00:59:37,574
ماذا عن رئيسك؟
ماذا يعرف عني؟

543
00:59:38,700 --> 00:59:41,911
ليس كثيراً. ليس بعد.

544
00:59:45,456 --> 00:59:46,958
يمكنك فقط المغادرة،

545
00:59:48,126 --> 00:59:49,794
تخطي المدينة، و ن...

546
00:59:50,295 --> 00:59:53,464
لا شيء من هذا
سوف تكون مشكلتك.

547
00:59:54,674 --> 00:59:56,467
نعم ماذا عنها؟
أنا فقط أتركها لك؟

548
00:59:56,551 --> 00:59:58,344
أنت لا تعرف حتى
الذي تدافع عنه.

549
00:59:59,721 --> 01:00:00,888
إنه لعار.

550
01:00:01,514 --> 01:00:03,141
(الثرثرة)

551
01:00:04,726 --> 01:00:06,394
أنت مثل هذا الطفل.

552
01:00:06,477 --> 01:00:11,399
(يضحك)

553
01:00:15,028 --> 01:00:16,070
(الديوك بندقية)

554
01:00:16,446 --> 01:00:17,447
(طنين الهاتف)

555
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
مرحبا؟

556
01:00:22,410 --> 01:00:23,661
كول: أنا هنا.

557
01:00:23,870 --> 01:00:25,747
لكني بحاجة إلى معرفة ما إذا كان
ما قلته هو ممكن حتى.

558
01:00:25,830 --> 01:00:26,873
هل أنت بخير؟

559
01:00:27,290 --> 01:00:28,541
كول: متى يمكن أن نلتقي؟

560
01:00:30,251 --> 01:00:31,252
يا.

561
01:00:32,712 --> 01:00:34,213
كول:إذا كان ما قلته صحيحا،

562
01:00:34,380 --> 01:00:37,050
إذا كان بيلسون لديه بالفعل
هذا القدر من المال في منزله،

563
01:00:37,133 --> 01:00:40,678
ثم نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة للدخول.

564
01:00:41,346 --> 01:00:42,639
أنا لا أسرق النقود.

565
01:00:42,930 --> 01:00:45,058
أنا لا أمارس فرقة BandE، لذا...

566
01:00:45,391 --> 01:00:47,060
حسنا، هل يمكنك الاختراق
في هاتف شخص ما؟

567
01:00:47,268 --> 01:00:49,020
نعم. بالتأكيد.

568
01:00:50,021 --> 01:00:52,357
منزل بيلسون بأكمله
متصل بهاتفه.

569
01:00:53,775 --> 01:00:54,776
أم حسنا.

570
01:00:56,277 --> 01:00:57,320
لذا...

571
01:00:58,946 --> 01:01:01,157
وإليك كيف نحتاج للعبها.
تحتاج إلى الاتصال به.

572
01:01:01,240 --> 01:01:02,367
(طنين الهاتف)

573
01:01:05,662 --> 01:01:07,080
-نعم؟
-هذا أنا.

574
01:01:07,163 --> 01:01:08,373
قل أنك تريد رؤيته مرة أخرى.

575
01:01:08,456 --> 01:01:09,916
أخبره أن لديك
بقية أمواله

576
01:01:09,999 --> 01:01:11,793
وتريد تصحيح الأمور.

577
01:01:11,876 --> 01:01:13,753
سارة: كنت أفكر
سنبدأ من جديد.

578
01:01:14,295 --> 01:01:17,590
أنا حقا أفتقدك
وأريد إصلاح الأمور.

579
01:01:18,049 --> 01:01:19,217
هل يمكنني رؤيتك من فضلك؟

580
01:01:19,342 --> 01:01:20,510
ماذا كان يدور في ذهنك؟

581
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
سارة: يمكننا أن نبدأ
بشيء سهل.

582
01:01:23,429 --> 01:01:24,722
المكان المعتاد، الوقت المعتاد.

583
01:01:25,932 --> 01:01:26,933
هل لديك بقية منه؟

584
01:01:27,308 --> 01:01:28,434
نعم أفعل.

585
01:01:28,726 --> 01:01:29,727
بخير.

586
01:01:30,061 --> 01:01:32,397
سنحتاج إلى القيام بذلك
نسخة طبق الأصل من هاتفه

587
01:01:32,480 --> 01:01:33,648
من أجل اقتحام منزله

588
01:01:33,731 --> 01:01:36,025
لذلك نظامه الأمني
لا أستطيع معرفة الفرق،

589
01:01:36,109 --> 01:01:38,236
وهو ما يعني أننا ستعمل
علينا أن نضع أيدينا عليه

590
01:01:38,319 --> 01:01:39,320
دون أن يعلم.

591
01:01:39,404 --> 01:01:41,280
وهذا الجزء مهم حقًا

592
01:01:41,364 --> 01:01:43,199
لأنه إذا شعر بذلك
لقد تم العبث به،

593
01:01:43,282 --> 01:01:45,743
إذا اشتبه به
ولو لثانية واحدة،

594
01:01:45,827 --> 01:01:47,620
يتصل بمزود الخدمة الخاص به،
لقد تم القبض علينا.

595
01:01:48,079 --> 01:01:49,455
وعلينا أن نفعل ذلك
كل ذلك

596
01:01:49,580 --> 01:01:50,623
في نافذة قصيرة جدًا،

597
01:01:51,416 --> 01:01:54,001
وهو ما يعني أننا سوف تضطر إلى ذلك
الحصول على شخص آخر لمساعدتنا.

598
01:01:54,627 --> 01:01:57,797
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

599
01:02:10,059 --> 01:02:11,436
(تختتم الموسيقى)

600
01:02:29,203 --> 01:02:30,246
إذن، ما هي الخطة؟
انت سوف...

601
01:02:30,413 --> 01:02:31,956
سوف تنكسر
في منزل هذا الرجل؟

602
01:02:32,039 --> 01:02:34,876
(ضحكة مكتومة)

603
01:02:35,835 --> 01:02:37,086
يا رجل لماذا؟

604
01:02:37,170 --> 01:02:39,297
هذا ليس من شأنك،
أليس كذلك؟

605
01:02:39,547 --> 01:02:43,718
حسنًا، أنا لا أساعدك
أو أنت، أنا جيد.

606
01:02:47,430 --> 01:02:50,224
ماذا عن 500 ألف أخرى ل
هل ستتجاوز علامة المليون؟

607
01:02:53,853 --> 01:02:55,730
كل ما ستكون في أسوأ الأحوال
هو البواب

608
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
الذي يعيد الهاتف الخليوي المفقود.

609
01:02:58,107 --> 01:03:00,276
إنه مبلغ هائل من الأجر
مقابل لا شيء تقريبًا.

610
01:03:03,529 --> 01:03:06,616
(تشغيل موسيقى متوترة)

611
01:03:09,452 --> 01:03:12,497
إذا سارت الأمور بشكل سيء
ويبدأ شخص ما في الطعن

612
01:03:12,580 --> 01:03:14,791
أنت وصديقتك الصغيرة
هنا في المطعم،

613
01:03:15,583 --> 01:03:18,586
سأقف هناك فحسب
ومشاهدة.

614
01:03:34,393 --> 01:03:37,647
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

615
01:03:39,649 --> 01:03:41,150
(طنين الهاتف)

616
01:04:01,712 --> 01:04:02,839
اشتقت لك.

617
01:04:04,465 --> 01:04:06,926
بقية أموالي،
أين هو؟

618
01:04:07,009 --> 01:04:08,219
قلت أنك سوف تحصل عليه.

619
01:04:18,855 --> 01:04:20,314
سارة: معلومات نقل الحساب.

620
01:04:20,940 --> 01:04:22,191
تماما مثل المرة الماضية.

621
01:04:24,277 --> 01:04:25,820
قلت لك أنني أملكه.

622
01:04:27,738 --> 01:04:28,781
نعم، سنرى.

623
01:04:29,323 --> 01:04:30,491
سارة: هيا يا مارك.

624
01:04:31,534 --> 01:04:32,827
أنا لا أرد الجميل
ما سرق،

625
01:04:32,910 --> 01:04:34,203
أنا أغطي الخسارة.

626
01:04:35,705 --> 01:04:37,456
(صرير الإطارات)

627
01:04:42,753 --> 01:04:46,841
مهلا. أنت تبدو ساخنة جدا الليلة.

628
01:04:46,924 --> 01:04:48,092
(سكوفس)

629
01:04:48,759 --> 01:04:50,177
دعونا نتحدث في الداخل.

630
01:04:56,100 --> 01:04:57,560
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

631
01:04:58,728 --> 01:04:59,729
شكرا لك.

632
01:05:16,287 --> 01:05:17,830
(ثرثرة غير واضحة)

633
01:05:20,291 --> 01:05:21,876
(تغريد الكريكيت)

634
01:05:52,907 --> 01:05:54,325
وبالنسبة لك سيدتي؟

635
01:05:54,408 --> 01:05:55,743
سارة: جين وتونيك من فضلك.

636
01:05:55,826 --> 01:05:57,078
(بهدوء) شكرا لك.

637
01:06:02,625 --> 01:06:03,626
أهلاً.

638
01:06:04,293 --> 01:06:06,796
-(تنهدات)
-(صب الشراب)

639
01:06:14,470 --> 01:06:15,972
(طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح)

640
01:06:18,474 --> 01:06:19,642
(دقات الكمبيوتر المحمول)

641
01:06:27,441 --> 01:06:30,945
في عملي،
الناس يحاولون خيانتي.

642
01:06:31,737 --> 01:06:35,992
لكنني لا أسمح لهم
لأنهم إذا فعلوا ذلك، سأدفع.

643
01:06:36,075 --> 01:06:37,410
عائلتي تدفع.

644
01:06:38,869 --> 01:06:40,496
أنا أهتم بك كثيرا.

645
01:06:41,539 --> 01:06:43,124
وهذا يجعلك مسئولاً.

646
01:06:43,207 --> 01:06:45,251
وإذا كان أي شيء
حدث لك من أي وقت مضى،

647
01:06:45,334 --> 01:06:47,211
سأكون حزينًا جدًا.

648
01:06:48,546 --> 01:06:51,674
لا شيء سوف يحدث
يحدث لي.

649
01:06:53,175 --> 01:06:54,301
أنا هنا.

650
01:07:21,370 --> 01:07:24,999
(صافرة البوابة، قعقعة)

651
01:07:37,636 --> 01:07:40,431
هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟

652
01:07:47,354 --> 01:07:48,481
(قعقعة السكاكين)

653
01:07:59,366 --> 01:08:00,910
بيلسون: (يبتسم بشفتين) أوه.

654
01:08:01,160 --> 01:08:03,537
(يستنشق بعمق، يتنهد)

655
01:08:07,875 --> 01:08:10,461
(الثرثرة البعيدة)

656
01:08:10,920 --> 01:08:12,546
(تشغيل الموسيقى المنذر)

657
01:08:12,630 --> 01:08:16,509
(طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح)

658
01:08:21,263 --> 01:08:22,640
الصوت الآلي:
البيت منزوع السلاح.

659
01:08:23,599 --> 01:08:25,351
الباب الأمامي مفتوح.

660
01:08:26,811 --> 01:08:29,730
(تشغيل موسيقى إيقاعية متوترة)

661
01:08:32,525 --> 01:08:34,193
(تختتم الموسيقى)

662
01:08:51,085 --> 01:08:53,087
(زقزقة الصراصير)

663
01:09:00,636 --> 01:09:01,637
(يفتح الباب)

664
01:09:09,895 --> 01:09:13,274
نعم. دعونا... نبدأ من جديد.

665
01:09:15,442 --> 01:09:19,029
إلا إذا كنت لا
أن تكون صادقًا معي.

666
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
أنا...

667
01:09:21,240 --> 01:09:23,159
لقد كنت دائما صادقا
معك.

668
01:09:24,034 --> 01:09:25,619
-هل أنت؟
-أملك.

669
01:09:26,370 --> 01:09:29,248
لأن الناس
أنا مدين بالمال،

670
01:09:30,374 --> 01:09:33,002
التزامي لهم.

671
01:09:33,085 --> 01:09:35,754
تماما مثل التزامي
هو لعائلتي

672
01:09:36,338 --> 01:09:38,841
التزامي تجاهك.

673
01:09:40,176 --> 01:09:42,678
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

674
01:09:44,680 --> 01:09:46,182
لن أخونك أبداً

675
01:09:46,891 --> 01:09:48,058
لن أفعل ذلك.

676
01:09:48,893 --> 01:09:51,270
أستطيع أن أرى ذلك. الآن...

677
01:09:53,981 --> 01:09:56,984
(زقزقة الصراصير)

678
01:10:23,469 --> 01:10:24,637
(طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح)

679
01:10:27,723 --> 01:10:28,891
(دقات الكمبيوتر المحمول)

680
01:10:30,851 --> 01:10:32,061
(طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح)

681
01:10:32,686 --> 01:10:34,521
-(أصوات الكمبيوتر المحمول)
-(ضحكة مكتومة)

682
01:10:35,564 --> 01:10:36,565
(ضحكة مكتومة)

683
01:10:40,236 --> 01:10:43,072
(صافرة لوحة المفاتيح)

684
01:10:45,991 --> 01:10:48,160
(يفتح الباب)

685
01:10:53,624 --> 01:10:54,667
(ضجيج الكمبيوتر المحمول)

686
01:11:06,804 --> 01:11:10,099
(تشغيل موسيقى متوترة)

687
01:11:26,865 --> 01:11:29,285
بيلسون: سيكون هذا صعبًا
بالنسبة لي معك.

688
01:11:29,785 --> 01:11:31,161
من الصعب جدا.

689
01:11:32,371 --> 01:11:33,789
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.

690
01:11:35,207 --> 01:11:41,213
لكن وظيفتي، كما تعلمون،
كونه ما هو عليه... (تنهدات)

691
01:11:46,343 --> 01:11:47,469
ما الخطب؟

692
01:11:48,804 --> 01:11:50,848
(يضرب شفتيه) هاتفي.

693
01:11:51,640 --> 01:11:52,683
ماذا عن ذلك؟

694
01:11:52,766 --> 01:11:54,018
ليس لدي ذلك.

695
01:12:00,733 --> 01:12:01,775
ربما تركته في السيارة.

696
01:12:02,067 --> 01:12:03,819
لم أتركها في السيارة.
لقد حصلت عليه عندما--

697
01:12:08,449 --> 01:12:10,159
-بيلسون: أنت تجلس.
-تمام.

698
01:12:10,242 --> 01:12:11,618
أوسكار: السيد بيلسون.

699
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
آسف، أعتقد أنك غادرت
هاتفك في الخارج.

700
01:12:17,666 --> 01:12:20,461
(يضرب الشفاه) نعم.
هذا هو هاتفي.

701
01:12:22,671 --> 01:12:25,132
شكرًا لك.
قل لي اسمك مرة أخرى.

702
01:12:25,215 --> 01:12:27,718
-أوسكار.
-بيلسون: شكرًا لك، أوسكار.

703
01:12:27,801 --> 01:12:29,428
سوف أتأكد
للعثور عليك لاحقا.

704
01:12:30,971 --> 01:12:33,140
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

705
01:12:56,955 --> 01:12:59,625
(تكثف الموسيقى)

706
01:13:10,761 --> 01:13:12,012
(تختتم الموسيقى)

707
01:13:12,137 --> 01:13:14,348
(بنطلون)

708
01:13:17,476 --> 01:13:18,727
(تنهدات)

709
01:13:29,196 --> 01:13:30,280
أوسكار: (يهمس) مرحبًا.

710
01:13:30,864 --> 01:13:32,282
-يا.
-(ضحكة مكتومة)

711
01:13:33,283 --> 01:13:35,160
(يقبل)

712
01:13:42,209 --> 01:13:45,921
هناك تقريبا.
نحن على وشك الوصول.

713
01:13:48,090 --> 01:13:50,259
أوسكار,
انه يتصرف مثل النفسي.

714
01:13:51,051 --> 01:13:52,052
لا أعتقد أنه يعتقد

715
01:13:52,136 --> 01:13:53,137
كلمة واحدة سخيف
أنا أقول.

716
01:13:53,220 --> 01:13:54,304
انظر، كول لديه المال.

717
01:13:54,388 --> 01:13:55,639
سأذهب الاعتناء به.

718
01:13:55,722 --> 01:13:56,765
هذا كل شيء.

719
01:13:56,849 --> 01:13:58,559
(همسات)
دعونا فقط لا نؤذيه.

720
01:13:59,101 --> 01:14:00,769
دعنا فقط نحصل على المال ونذهب.

721
01:14:00,853 --> 01:14:02,312
(يضحك بهدوء)

722
01:14:05,441 --> 01:14:06,650
(القبلات)

723
01:14:10,654 --> 01:14:13,157
أوسكار. أوسكار.

724
01:14:16,493 --> 01:14:18,036
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

725
01:14:26,003 --> 01:14:27,004
(اقتراب السيارة)

726
01:14:27,504 --> 01:14:29,465
(السراويل) اللعنة!

727
01:14:30,466 --> 01:14:32,759
(تكثف الموسيقى)

728
01:15:07,920 --> 01:15:09,421
زوجة بيلسون:
اعتقدت أنني تركت المنبه قيد التشغيل.

729
01:15:10,172 --> 01:15:11,173
مرحبًا؟

730
01:15:19,431 --> 01:15:20,432
زوجة بيلسون: ماذا؟

731
01:15:46,833 --> 01:15:47,918
هل أنت بخير؟

732
01:15:52,714 --> 01:15:55,676
(تشغيل موسيقى متوترة)

733
01:16:03,600 --> 01:16:04,893
(أصوات الحقيبة)

734
01:16:04,977 --> 01:16:06,186
(الجذع يضرب)

735
01:16:11,358 --> 01:16:12,901
(تنهدات)

736
01:16:16,071 --> 01:16:19,324
(تشغيل الموسيقى المنذر)

737
01:16:27,082 --> 01:16:29,626
الكونسول الوسطي. افتحه.

738
01:16:32,629 --> 01:16:34,339
(تناثر الأشياء)

739
01:16:36,717 --> 01:16:37,884
سارة: حقاً يا مارك؟

740
01:16:39,511 --> 01:16:41,096
نعم حقا.

741
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
(طنين الهاتف)

742
01:16:46,852 --> 01:16:48,895
-الإجابة عليه.
-إنه مجرد صديق.

743
01:16:48,979 --> 01:16:51,523
أنا أعرف. ستجيب عليه،

744
01:16:51,607 --> 01:16:54,943
وأخبر صديقك بذلك
كل شيء سار كما هو مخطط له،

745
01:16:55,027 --> 01:16:57,904
ولكن الآن أنت ذاهب
للقاء في مكان جديد.

746
01:16:59,031 --> 01:17:00,282
أجب عليه.

747
01:17:01,074 --> 01:17:03,452
(طنين الهاتف)

748
01:17:05,704 --> 01:17:07,331
-مهلا.
-يا.

749
01:17:09,416 --> 01:17:11,376
أريد فقط التأكد
أنت بخير.

750
01:17:12,628 --> 01:17:16,214
أنا بخير.
أم، كان سيفعل الشيء نفسه.

751
01:17:16,757 --> 01:17:19,801
لقد قمت بمسح كل شيء،
ولكن، أم، لقد اقتربت.

752
01:17:19,885 --> 01:17:21,345
عادت زوجته إلى المنزل للحظة.

753
01:17:21,428 --> 01:17:22,429
أردت فقط التأكد...

754
01:17:22,512 --> 01:17:23,639
سارة: اه لا تقلق

755
01:17:23,722 --> 01:17:26,975
ربما هو خارج
في نادي التعري في مكان ما.

756
01:17:28,310 --> 01:17:31,021
ربما ينبغي لنا أن نلتقي
في مكان جديد.

757
01:17:32,147 --> 01:17:33,190
فقط في حالة.

758
01:17:33,732 --> 01:17:37,361
تمام.
اه، هل أنت متأكد أنك بخير؟

759
01:17:37,444 --> 01:17:38,654
نعم، أنا جيد.

760
01:17:40,530 --> 01:17:42,199
حسنًا، سأكون هناك قريبًا.

761
01:17:42,949 --> 01:17:44,284
سارة: سأرسل لك رسالة نصية.

762
01:17:47,079 --> 01:17:48,830
(رنات الهاتف)

763
01:17:48,914 --> 01:17:50,791
مهلا، هذا أنا. الموقع الجديد.

764
01:17:52,042 --> 01:17:53,043
سأرسل لك دبوس.

765
01:17:53,543 --> 01:17:56,254
(تكثف الموسيقى)

766
01:18:35,961 --> 01:18:37,045
(يفتح باب السيارة)

767
01:19:04,698 --> 01:19:06,032
أوسكار : اللعنة!

768
01:19:13,874 --> 01:19:15,167
بيلسون: اترك البندقية.

769
01:19:33,268 --> 01:19:34,478
خارج السيارة.

770
01:19:44,946 --> 01:19:45,947
بيلسون: هيا.

771
01:19:46,531 --> 01:19:47,574
هل التعبئة؟

772
01:19:48,867 --> 01:19:49,868
هاه؟

773
01:19:54,748 --> 01:19:55,874
إرمها.

774
01:19:56,833 --> 01:19:57,959
(أصوات الأسلحة)

775
01:19:58,043 --> 01:19:59,669
انضم إلى صديقك. تعال!

776
01:20:16,770 --> 01:20:17,854
(الباب المعدني يُغلق بقوة)

777
01:20:17,938 --> 01:20:19,064
بيلسون: استمر في المشي.

778
01:20:20,941 --> 01:20:22,025
هناك. قف!

779
01:20:31,535 --> 01:20:33,119
(آلة الهسهسة)

780
01:20:46,299 --> 01:20:47,759
يمكنك استعادة أموالك.

781
01:20:48,385 --> 01:20:49,511
بيلسون: إنها ليست أموالي.

782
01:20:50,262 --> 01:20:53,473
الأشخاص الذين سرقت منهم،
عندما يكتشفون ذلك،

783
01:20:54,015 --> 01:20:56,560
سيقتلون أصدقائك،
عائلتك.

784
01:20:56,643 --> 01:20:59,020
ثم سوف يقومون بطحنهم
وأطعمهم لك

785
01:20:59,104 --> 01:21:01,022
بينما يسلخونك حياً!

786
01:21:01,106 --> 01:21:03,567
ماذا تعتقد
لم أجري أي بحث عليك

787
01:21:03,650 --> 01:21:04,860
قبل أن أدخل في هذا؟

788
01:21:05,694 --> 01:21:07,028
لدي مجموعة التسليم في الوقت المحدد

789
01:21:07,112 --> 01:21:08,989
على المحتوى
على جهاز الكمبيوتر المنزلي الخاص بك،

790
01:21:09,072 --> 01:21:11,825
سطح المكتب في عملك،
كلا من أجهزة الكمبيوتر المحمولة الخاصة بك.

791
01:21:12,492 --> 01:21:14,578
إنه على الخادم السري
متصلة برمز المرور

792
01:21:14,661 --> 01:21:17,163
على جهاز توقيت.
انها كل المعلومات الخاصة بك.

793
01:21:18,707 --> 01:21:22,669
إنها عائلتك بأكملها،
كل أعمالك،

794
01:21:22,752 --> 01:21:24,087
كل أسرارك.

795
01:21:24,170 --> 01:21:25,171
كل ذلك.

796
01:21:25,672 --> 01:21:27,966
إذا قتلتنا
ينطفئ الموقت ،

797
01:21:28,049 --> 01:21:29,676
لقد تسربت المعلومات الخاصة بك
للجمهور.

798
01:21:29,759 --> 01:21:32,679
ويذهب إلى الشرطة على الفور
وبعض المصادر الجديدة أيضًا.

799
01:21:32,929 --> 01:21:36,266
(يتنفس بشدة)
سوف أمارس الجنس معك!

800
01:21:38,226 --> 01:21:41,021
لا يا مارك! علامة!

801
01:21:42,355 --> 01:21:44,399
لا بأس.

802
01:21:52,824 --> 01:21:54,784
(تشغيل الموسيقى المنذر)

803
01:22:00,999 --> 01:22:02,542
-(طلق ناري)
-(سارة تلهث)

804
01:22:05,003 --> 01:22:06,421
(صراخ)

805
01:22:06,838 --> 01:22:09,299
(الرنقات المعدنية)

806
01:22:09,925 --> 01:22:11,509
-(الضربات المعدنية)
-(همهمات)

807
01:22:15,263 --> 01:22:17,057
(بيلسون يختنق)

808
01:22:17,766 --> 01:22:20,393
(إجهاد أوسكار)

809
01:22:23,480 --> 01:22:25,231
(الرنقات المعدنية)

810
01:22:27,734 --> 01:22:33,490
(صراخ)

811
01:22:33,573 --> 01:22:34,783
(سلالات)

812
01:22:35,533 --> 01:22:38,495
(صراخ)

813
01:22:40,622 --> 01:22:43,500
(بنطلون)

814
01:22:50,256 --> 01:22:53,343
(صراخ)

815
01:22:55,845 --> 01:23:01,184
(همهمات، صراخ)

816
01:23:02,811 --> 01:23:03,937
(صراخ)

817
01:23:04,020 --> 01:23:05,313
-(تسيل الدم)
-(رنقات معدنية)

818
01:23:06,189 --> 01:23:08,650
(سارة تأوهات، سلالات)

819
01:23:09,985 --> 01:23:12,112
-كول: سارة. يا. انظر إليَّ.
-(السعال)

820
01:23:12,195 --> 01:23:13,655
حسنًا، ابق معي.

821
01:23:14,030 --> 01:23:15,865
سارة، مجرد إلقاء نظرة في وجهي.

822
01:23:16,825 --> 01:23:17,951
ابقى معي.

823
01:23:21,538 --> 01:23:23,164
اتصل بأخي.

824
01:23:24,791 --> 01:23:25,792
اتصل بأخي.

825
01:23:25,875 --> 01:23:27,627
نعم سأحضره
المال.

826
01:23:29,254 --> 01:23:30,463
يعد؟

827
01:23:31,214 --> 01:23:32,424
كول: نعم.

828
01:23:32,799 --> 01:23:38,638
(الهمسات والسراويل)

829
01:23:38,722 --> 01:23:39,723
(رنات الإشعارات)

830
01:23:42,976 --> 01:23:46,062
(بنطلون)

831
01:23:49,566 --> 01:23:50,567
(رنات الإشعارات)

832
01:23:52,444 --> 01:23:54,487
(طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح)

833
01:24:00,243 --> 01:24:01,244
(رنات الإشعارات)

834
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
(رنات الإشعارات)

835
01:24:03,913 --> 01:24:05,206
(رنات الإشعارات)

836
01:24:06,166 --> 01:24:08,668
(رنات الإشعارات)

837
01:24:10,295 --> 01:24:11,379
(نقرات الماوس)

838
01:24:16,051 --> 01:24:20,346
(يتنفس مرتعشا)

839
01:24:24,059 --> 01:24:25,226
(رنات الإشعارات)

840
01:24:29,647 --> 01:24:30,648
(رنات الإشعارات)

841
01:24:31,983 --> 01:24:32,984
(رنات الإشعارات)

842
01:24:35,779 --> 01:24:36,780
(رنات الإشعارات)

843
01:24:37,864 --> 01:24:38,948
(نقرات الماوس)

844
01:24:40,158 --> 01:24:45,121
(يتنفس مرتعشا)

845
01:24:47,665 --> 01:24:49,709
-عليك أن تأتي معي.
-(سارة تنهد)

846
01:24:49,793 --> 01:24:51,461
حسنًا؟ عليك أن تأتي معي.

847
01:24:53,046 --> 01:24:54,422
أنا آسف، كول.

848
01:24:55,381 --> 01:24:56,925
(تنهدات) أوه.

849
01:24:57,425 --> 01:25:01,346
- أوه، آسف، كول.
-(بهدوء) سارة. سارة. سارة.

850
01:25:05,100 --> 01:25:07,852
(بهدوء) سارة؟
سارة، سارة، سارة.

851
01:25:11,314 --> 01:25:12,398
اللعنة.

852
01:25:16,611 --> 01:25:19,781
(صراخ) اللعنة! (تنهدات)

853
01:25:23,118 --> 01:25:25,787
(أوسكار يلهث)

854
01:25:35,463 --> 01:25:38,466
(تشغيل موسيقى حزينة)

855
01:25:50,270 --> 01:25:52,188
(أوسكار يتنفس بشدة)

856
01:25:53,648 --> 01:25:56,067
(آهات)

857
01:26:10,373 --> 01:26:11,499
افتحه.

858
01:26:14,669 --> 01:26:16,796
يفتح! (بنطلون)

859
01:26:26,347 --> 01:26:27,515
أنا آسف.

860
01:26:31,019 --> 01:26:32,604
(طلق ناري)

861
01:26:34,856 --> 01:26:37,901
(شهقات، تتنفس بشدة)

862
01:26:40,278 --> 01:26:41,613
(صرير المعدن)

863
01:26:43,489 --> 01:26:47,827
(يتنفس بشدة)

864
01:26:51,915 --> 01:26:52,916
(أصوات صندوق السيارة)

865
01:26:53,666 --> 01:26:55,126
(الشهقات)

866
01:27:19,275 --> 01:27:20,276
(طلق ناري)

867
01:27:21,319 --> 01:27:23,446
(بنطلون)

868
01:27:26,115 --> 01:27:27,200
هل هم في الحب؟

869
01:27:29,452 --> 01:27:31,037
دوغ: اسمع يا فتى.

870
01:27:32,121 --> 01:27:34,958
الشيء الوحيد الذي يمكنك معرفته
عن فتاة

871
01:27:35,041 --> 01:27:37,085
مثل هذا لا شيء.

872
01:27:38,711 --> 01:27:40,672
سارة أثناء التسجيل:
هل لديك أي عائلة؟

873
01:27:41,381 --> 01:27:43,716
كول على التسجيل:
رقم أنت؟

874
01:27:45,134 --> 01:27:47,136
لا أحد أريد التحدث معه.

875
01:27:47,929 --> 01:27:49,889
كم من الوقت كنت
لوحدك؟

876
01:27:50,390 --> 01:27:51,557
كول أثناء التسجيل: لحظة.

877
01:27:51,683 --> 01:27:53,017
سارة أثناء التسجيل:
هل يعجبك؟

878
01:27:53,851 --> 01:27:55,186
كول على التسجيل:
انها وحيدا.

879
01:27:55,895 --> 01:27:57,605
وتقول أن لديه ثلاثة ملايين
دولار في منزله

880
01:27:57,689 --> 01:27:58,815
هل هذا صحيح؟

881
01:27:59,816 --> 01:28:03,152
تلك آمنة. في خزانته.

882
01:28:04,612 --> 01:28:05,655
يمكن أن يكون.

883
01:28:06,781 --> 01:28:08,157
هل تحب رئيسك في العمل؟

884
01:28:08,783 --> 01:28:10,535
مدرب هو قطعة من القرف.

885
01:28:13,454 --> 01:28:14,831
أنا أحب سقف منزلي.

886
01:28:21,879 --> 01:28:23,006
أين بيلسون؟

887
01:28:25,591 --> 01:28:26,676
داخل.

888
01:28:28,511 --> 01:28:30,096
دوغ: سأعتني به.

889
01:28:34,350 --> 01:28:35,727
متعة ممارسة الأعمال التجارية.

890
01:28:37,729 --> 01:28:40,815
(تهديد بتشغيل الموسيقى)

891
01:29:13,056 --> 01:29:14,349
(تختتم الموسيقى)

892
01:29:16,559 --> 01:29:19,562
اللعب ("فقد السيطرة")

893
01:29:30,323 --> 01:29:33,326
♪ أريد أن أشعر بكل شيء ♪

894
01:29:34,452 --> 01:29:36,954
♪ أريد أن أشعر بكل شيء ♪

895
01:29:37,663 --> 01:29:40,666
♪ كل شيء، كل شيء ♪

896
01:29:42,168 --> 01:29:45,421
♪ لكنني أخسر ♪

897
01:29:45,922 --> 01:29:49,342
♪ التحكم ♪

898
01:29:50,134 --> 01:29:52,387
♪ أنا أخسر ♪

899
01:29:53,179 --> 01:29:56,641
♪ التحكم ♪

900
01:30:00,186 --> 01:30:03,606
♪ أنا أخسر ♪

901
01:30:04,107 --> 01:30:06,484
♪ التحكم ♪

902
01:30:07,860 --> 01:30:10,863
♪ أنا أخسر ♪

903
01:30:11,364 --> 01:30:14,867
♪ التحكم ♪

904
01:30:43,688 --> 01:30:46,524
♪ أحاول أن أبقى مستيقظًا ♪

905
01:30:47,233 --> 01:30:50,319
♪ أحاول أن أبقى مستيقظًا ♪

906
01:30:50,862 --> 01:30:52,613
♪ مستيقظ ♪

907
01:30:52,697 --> 01:30:54,323
♪ مستيقظ ♪

908
01:30:55,450 --> 01:30:59,370
♪ لكنني أخسر ♪

909
01:30:59,454 --> 01:31:02,540
♪ التحكم ♪

910
01:31:03,166 --> 01:31:06,544
♪ أنا أخسر ♪

911
01:31:06,627 --> 01:31:09,797
♪ التحكم ♪

912
01:31:13,426 --> 01:31:17,221
♪ لكنني أخسر ♪

913
01:31:17,305 --> 01:31:21,100
♪ التحكم ♪

914
01:31:21,184 --> 01:31:24,604
♪ أنا أخسر ♪

915
01:31:24,687 --> 01:31:28,065
♪ التحكم ♪

916
01:31:31,527 --> 01:31:35,364
♪ لكنني أخسر ♪

917
01:31:35,448 --> 01:31:38,493
♪ التحكم ♪

918
01:31:39,118 --> 01:31:42,580
♪ أنا أخسر ♪

919
01:31:42,663 --> 01:31:46,083
♪ التحكم ♪

920
01:31:49,295 --> 01:31:53,257
♪ التحكم ♪

921
01:31:53,341 --> 01:31:57,136
♪ التحكم ♪

922
01:31:59,597 --> 01:32:03,100
♪ التحكم ♪

923
01:32:08,064 --> 01:32:09,232
(تختتم الأغنية)

924
01:32:18,533 --> 01:32:20,326
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

925
01:33:49,665 --> 01:33:51,500
(تختتم الموسيقى)